European media

Суд

British academic Matthew Hedges sentenced to life in prison by UAE court for 'spying for UK government'
Джози Энсор (Josie Ensor)
17 0 314 3 min
«Британское правительство должно сейчас встать на сторону Мэтью, одного из своих граждан, — умоляет г-жа Теджада. — «Они говорят, что ОАЭ является их союзником, но произвольное манипулирование делом Мэтта указывает на пугающе иную реальность, за которую мы с Мэттом платим огромную цену».
City worker banned from every London pub for racist attack
Джейми Джонсон (Jamie Johnson)
8 0 274 2 min
Офисному работнику запрещен вход в любой паб Большого Лондона постановлением судьи, поскольку он неспособен контролировать себя при распитии спиртных напитков.
Russian oligarch in contempt of court over unpaid £453m divorce bill
Press Association
23 7 515 2 min
Фархад Ахмедов предпринял определенные шаги, чтобы не платить бывшей жене «ни единого цента», заявил суд.
Редакция
2 0 489 1 min
Турецкий президент Реджеп Тайип Эрдоган хочет, чтобы Германия отменила своё решение закрыть расследование по делу о высмеивании Эрдогана немецким комиком Яном Бёмерманом.
Ex-Auschwitz guard talks of shame during trial over mass killings
Филипп ОЛЬТЕРМАНН (Philip OLTERMANN)
47 19 1734 2 min
Бывший охранник СС 94-летний Рейнхольд Хеннинг нарушил тишину «извинением от всего сердца» за роль в Холокосте.
Norwegian husband guilty of killing concert pianist
РЕДАКЦИЯ (EDITORIAL)
24 35 909 1 min
Муж всемирно известной пианистки Натальи Стрельченко, задушивший ее на своей второй годовщине свадьбы, был в пятницу признан виновным в ее убийстве.
Breivik makes Nazi salute on first day of lawsuit against Norway
Агентство ФРАНС-ПРЕСС (Agence FRANCE-PRESSE)
27 16 975 3 min
Правый экстремист, отбывающий 21-летний срок за убийства в 2011 году, выдвинул иск с обвинением в «бесчеловечном обращении».
Germany's highest court rules Facebook 'friend finder' is unlawful
Reuters
88 11 2049 2 min
Функция предлагает пользователям разрешить Facebook доступ к адресам электронной почты в базе контактов и заодно рассылку приглашений неиспользующим его сервисы.
Poland: Lech Wałęsa warns against 'undemocratic' curbs on court
Алекс ДЮВАЛЬ СМИТ, Джулиан БОРГЕР (Alex DUVAL SMITH, Julian BORGER)
34 18 1085 3 min
Лауреат Нобелевской премии Лех Валенса (Lech Wałęsa) призывает к отмене закона, который уменьшает влияние конституционного суда на власть, в то время, как правящая партия высказывает обеспокоенность руководству ЕС.
Court fight to let children trapped in Calais ‘Jungle’ enter Britain
Марк ТАУНСЕД (Mark TOWNSEND)
69 14 1124 3 min
Более 200 человек оказались в нечеловеческих условиях вблизи французского порта, многие из них дети, которые, по словам адвокатов, могут требовать убежища в Великобритании на основании того, что у них там близкие родственники.
Gina Lollobrigida traîne son ex - «toy boy» en justice
Присцилла ПЕЙРОТ (Priscilla PEYROT)
50 19 2165 2 min
Джина Лоллобриджида начала судебное преследование своего бывшего, который моложе ее на 34 года; Хавьер Ригау-и-Рафолс обманным путем вынудил актрису подписать свидетельство о браке, чтобы стать ее единственным наследником.